KIESブログ
６月のお話
Japan’s rain
雨の呼び名は、400以上あります。
There are over 400 names of rain.
それは、６月にたくさん降ります。
It rains a lot in June
梅雨・つゆ
baiu (rainy season)
梅の実がなる頃に降る雨なのでそう呼びます。
It’s raining when plum seeds come, so it’s called
五月雨
Ｓamidare.
旧暦の５月に降る雨です。
It’s rain that fall in May of the luner calendar.
紅雨
Kouu.
春の花が咲いている時に降る雨です。
It rains when spring flowers bloom.
赤い花に降り注ぐ雨は、花を散らし紅色に染まります。
The rain scatters red flowers that fall into red flowers. And the rain turns red.
小糠雨
konukaame.
それは、とても細かく弱く降る雨です。
It’s a very fine and weak rain.
春に降るのが小糠雨。
konukaame falls in spring.
秋に降るのが霧雨〔きりさめ）
kirsame falls in autumn.
洗車雨。7/6に降る雨。
Sensaame. Rain in 7/6.
七夕（たなばた）の前日。
The day befor 七夕Tanabata.
彦星が織姫に会う時に使う車（牛車）を洗う雨です。
It’s the rain used when washing the Hikoboshi’s car.
it’s the car when hikoboshi met orihime.
神立（かんだち）
雷雨です。
Kandachi,
it’s a thunderstorm.
私たちは、神様が何かを伝えるために雷を鳴らすと考えました。
We thought God would thunder to tell us
something.
「夕立」は直ぐに止む雨です。
The shower is going to stop soon.
クイズ。
日本語で、なんと読みますか？
雨・雨・雨と雨て読み。
Quiz.
What do you read in Japanese?
（ ）（ ）（ ）と（ ）て読み。
今月は、ドイツ語でお伝えしたいです。
Japans Regen
Es gibt über 400 Namen Regen.
Es wird viel unten im Juni.
baiu und Suppe.
Es regnet, wenn die Frucht kommt, also nennt es es so.
Samidare Möge regnen.
Es regnet im Mai des alten Kalenders.
Kouu.
Es regnet, wenn die Frühlingsblumen blühen.
Der Regen fällt auf die roten Blumenquellen und wird rot.
konukaame.
Es ist ein sehr feiner und schwacher Regen.
Es regnet im Frühjahr.
Kirisame (Mister Regen) fällt im Herbst.
Sensaame. Regen in 7/6.
Am Tag vor Tanabata (am Vorabend von Tanabata)
Es ist Regen, das Auto zu waschen (ox-gezogen), das Hikoboshi verwendet, wenn er Orihime trifft.
Kandachi
Es ist ein Gewitter.
Wir dachten, Gott würde uns etwas sagen.
Quiz.
Was lesen Sie auf Japanisch?
Es wird in （Regen, ）（Regen, ）（Regen ）（gelesen.）
私は翻訳アプリを使って書いています。
間違いがあったら知らせてください。
Ich schreibe mit einer Übersetzungs-App.
Lassen Sie mich wissen, ob es einen Fehler gibt.
文責(文化交流委員会 真愛)
登録日：2022年6月6日
